tập trước Avengers...
tôi theo sau anh, Cap!
- Bucky, tôi đã nói với cậu... - tôi biết. nhưng chúng ta là cộng sự phải không?
hãy kết thúc chuyện này!
kết thúc rồi, Skull!
vĩnh biệt, Captain America!
- Cap! - không !
không. Không! Bucky!
đối với sự thách thức của ngươi.
ngươi và ta vẫn còn nợ phải giải quyết!
tôi có Captain America trong tầm ngắm
anh trễ đấy.
bomb thông minh, khí gas thần kinh.
làm nảy sinh chiến tranh.
OK, những thứ này đang làm tôi sởn gai ốc.
hàng năm HYDRA đang làm ra những thứ này
nghĩa là 1 trong những thứ này là rắc rối lớn đối với đồng minh.
đó là tại sao chúng ta ở đây Bucky.
dù bất cứ gì...
chúng ta đang hạ gục Skull, 1 lần và tất cả.
trans and edit by PotterJ
và ngày đó đến không như thông thường,
khi các anh hùng vĩ đại nhất Trái đất…
tự cùng nhau đoàn kết chống lại hiểm nguy chung.
vào ngày đó, họ trở thành Avengers.
bộ giáp vô địch Iron Man.
Thor, Hoàng tử Sấm.
Hulk, anh hùng mạnh nhất.
và Captain America, Avenger đầu tiên.
♪ Assembled, we are strong ♪
♪ Forever fight as one ♪
Avengers, assemble!
đúng là quốc gia anh đã xây dựng.
1 tù nhân chiến tranh như ta ngồi ở đây,...
ăn uống còn tốt hơn hầu hết công nhân Mỹ.
3 lần 1 ngày.
đây là thứ ngươi gọi là... giấc mơ người Mỹ sao?
nó mất nhiều năm để ngươi thâm nhập...
chính phủ Liên Bang như Dell Rusk.
rõ ràng ngươi đã xếp đặt phá hoại ngầm nước ta.
ta muốn biết chi tiết.
chỉ có 1 chi tiết đó là vấn đề thời gian, Captain.
tống giam ta sẽ không ngăn được việc mà ta đã bắt đầu.
ngươi đã thua rồi.
không phải chơi đâu Skull!
Code Red thực sự là cái gì?
tại sao ngươi tẩy não Falcon, Doc Samson?
và Winter Soldier.
thật là 1 tên đáng thất vọng.
hắn đã thôi miên ngươi sao?
1 người đã chết trên hành tinh, và còn...
tại sao? Winter Soldier là ai?
đó là câu hỏi mà ngươi có lẽ không muốn trả lời
nhưng ta sẽ cho ngươi biết điều này...
ngươi chỉ nên khiển trách chính mình thôi...
Captain America.
- đó là thứ gì? - HYDRA!
nó là của Skull! đưa ai đó vào buồng giam của hắn!
- anh phải nhảy dù trên máy bay này sao? - gói chống trọng lực.
mở 1 cái...
ngươi là cái gì?
không phải chúng ta tranh cãi về robot khổng lồ sao, Cap?
chúng ta tới nhanh hết mức có thể khi chúng ta bắt được cuộc gọi nguy hiểm của SHIELD.
thậm chí không làm được!
có lẽ vì cô không có 1 trong số chúng.
- giờ anh muốn có 1 kế hoạch thực sự sao? - nhắm vào cannon.
cùng nhau!
tới đây, đống rác nhà ngươi!
dù thứ đó là bất cứ gì, rõ ràng nó đang tới thêm.
không, Sleepers, nhiều nữa.
đây là 1 mảnh công nghệ nguy hiểm.
Skull đã cướp vài phần từ quân đội...
khi hắn nắm giữ Bộ Quốc Phòng.
những mảnh khác là sau Thế Chiến Thứ 2.
rõ ràng Skull đã thực hiện dự án này 1 thời gian dài.
chúng ta cần bắt hắn và tắt nó.
nhanh chóng.
tôi đang tải lên dữ liệu thu thập được từ chuyển giao của Sleeper...
tới ID card của mọi người.
bắt đầu tìm kiếm ở Washington DC.
căn cứ hoạt động cuối cùng của Skull.
đi nào.
Tony...
tôi muốn thử 1 chiến thuật khác.
tôi muốn tìm Winter Soldier.
gọi nó... 1 linh cảm.
xử lý thế nào, Steve?
Ok. Tôi tin anh.
nhưng chúng ta không có tin tình báo về Winter Soldier.
nếu anh muốn anh ta, anh cần ai đó...
lén lút và giấu giếm, để truy cập vào dữ liệu rất mật.
nên chỉ có 1 chổ để bắt đầu.
mọi thứ trên đỉnh dữ dội chứ Hill?
chỉ nói tôi đã ngủ ngon hơn khi anh là người thức...
lúc 3h sáng để xử lý tin tình báo cỡ nguy hiểm của tháng.
tôi sẽ quay lại sớm chúng ta tóm gọn việc săn lùng Skrull.
đến lúc đó...
uống thêm café đi.
Fury hết.
1 việc cuối cùng trước khi anh trở lại SHIELD sao?
rõ ràng Stark không có khái niệm về bí mật công việc.
Red Skull đã thoát khỏi căn cứ HYDRA.
và tôi nghĩ rằng Winter Soldier có thể là chìa khóa để bắt hắn.
Skull làm Winter Soldier rất mơ hồ.
anh lãng phí thời gian của mình, và của tôi.
Fury, đây là...
chuyện cá nhân.
Nick, có 1 lần anh đã nói với tôi rằng nếu tôi cần 1 cái gì đó...
hơn nữa... tôi có thể tin tưởng anh.
giờ tôi đang yêu cầu anh.
nghe điên thật, tôi nghĩ Winter Soldier...
có thể là ai đó tôi biết.
dù Winter Soldier được dùng vào bất cứ gì là quá khứ điên rồ
hắn là 1 sát thủ không có quốc gia và không có vinh dự!
SHIELD đã khám phá ra trung tâm nghiên cứu của HYDRA.
tôi đem theo 1 đội để đóng cửa nó.
ngoại trừ tôi không biết việc tôi có 1 kẻ trốn vé
cả đội di chuyển đi.. chúng ta phải...
không.
ngày đó tôi đã mất những người bạn tốt.
nhưng hắn đã sốt sót.
đây là Columbia. Afghanistan.
Gulf.
hầu như mỗi cuộc xung đột...
mà chúng tôi đã ghi lại, Winter Soldier đều có mặt.
luôn làm việc từ bóng tối.
chúng ta không biết tại sao hắn không già hoặc hắn là ai.
nhưng nếu Red Skull đứng sau hắn...
sau đó Winter Soldier chỉ là kẻ xâm nhập theo kế hoạch của Skull.
1 cổ máy. không gì hơn.
nhưng thậm chí có 1 cơ hội rằng anh ta...
tôi phải biết sự thật.
anh sẽ giúp tôi hay là không ?
điểm dữ liệu ở đây. núi Appalachian.
tam giác COMSAT nơi tín hiệu báo nguy mà Sleeper đã bắn ra...
được thấy cùng với Winter Soldier
ở đó
1 con khác!
nghỉ đi tản bộ cùng với bạn anh
gượm đã Fury, nhìn kìa.
hắn đang cố ngăn nó.
mang ngọn núi xuống đó.
anh không nên đến đây.
tôi phải đến, Bucky à.
ai là Bucky ?
vẫn không tin tôi sao?
dừng lại.
Fury, anh ta không biết anh đang làm gì đâu
ông muốn mất con mắt còn lại lắm sao?
tôi đã chiến đấu cạnh cậu nhiều năm rồi
tôi biết đó là cậu, bỏ tính xấu đi Bucky
đừng gọi tôi như thế! dừng lại!
chúng ta được coi là 1 đội!
đây là phần thưởng của tôi cho việc trở thành cộng sự của anh sao?
tôi không biết làm sao cậu sống sót, Bucky.
chúng ta có thể giúp cậu.
không ai có thể giúp tôi, Rogers.
khi anh có giấc ngủ lâu dài thế giới tiếp tục đi tới.
và tôi đã đi cùng với nó.
Cap!
Captain America đã rời bỏ ngươi cậu nhỏ à.
giờ ngươi có 1 giáo viên mới.
dưới sự chỉ dẫn của ta...
chúng ta sẽ làm 1 sự khác biệt, người lính.
hắn đã huấn luyện tôi.
những thứ đã làm suy nghĩ của tôi lạnh như băng.
chúng đặt tôi ngủ đông giữa các nhiệm vụ.
anh mong chúng tôi tin vào điều đó sao?
anh đã không bao giờ hỏi những việc mà anh đã nói để làm đó sao?
Nick.
anh không có bất cứ bộ xương nào trong buồng của anh, phải không Fury?
đây là Red Skull.
đây là việc hắn làm. hắn giết những người tốt.
dùng bạn bè chống lại lẫn nhau.
nếu chúng ta muốn dàn xếp vụ này nếu chúng ta muốn mang tới 1 kết thúc cho nó...
chúng ta cần ngăn hắn lại.
dù bất cứ chuyện gì đang xảy ra ở đây...
chỉ biết rằng ngươi và ta có công việc chưa hoàn thành.
giờ đặt nó qua 1 bên đi.
nói cho chúng tôi biết Skull ở đâu và hắn muốn làm gì.
tôi không biết hắn ở đâu.
nhưng Sleepers là dự phòng của hắn.
nếu cổ máy này và Dell Rusk thất bại...
Sleepers sẽ thức tỉnh và trả thù lên thế giới.
từ khi tôi tự do phá khỏi chương trình của hắn...
tôi đã cố tìm và tắt tất cả Sleepers.
tôi không quan tâm nếu có ai đó tin tôi không .
và tôi không quan tâm về việc cứu bộ da của anh.
tôi chỉ muốn Skull trả giá cho những gì đã làm với tôi.
điêu đó hầu như không xảy ra.
mọi thứ ở đây ổn rồi, Stark.
- có thể lần theo tín hiệu từ trên trời không ? - không thể xác định được .
nhìn xem Skull xếp đặt sự hỗn loạn khắp cả thành phố.
hắn thật sự nghĩ đây là tốt.
Tony, để mắt coi chừng rắc rối đi
tôi nghĩ 1 Sleeper khác đã được kích hoạt.
cám ơn đã báo trước.
Cap, anh có thể muốn giúp ngay đây
và mang theo mọi người.
nó tiến tới tòa nhà Quốc hội.
đó là khẩu cannon Nova nguyên mẫu
Skull đã hoàn tất những thứ này với vũ khí Mỹ.
không.
anh không đơn độc đâu Iron Man.
cùng nhau chúng ta sẽ tiêu diệt nó.
thậm chí nếu chúng ta giữ được phát bắn Nova ...
- Sleeper sẽ cố... - chúng ta phải thử vài thứ.
không có cách nào làm nứt được bộ giáp cực kỳ kiên cố.
không phải lúc để cứu tòa quốc hội.
nếu chúng ta vào trong bộ xử lý chính...
chúng ta có thể gây 1 số thiệt hại.
đưa tôi vào đó tôi sẽ tắt nó
ai đó?
Tony, Winter Soldier đang giúp chúng ta.
đang giúp chúng ta đưa vụ nổ lên trời.
họ sẽ tới phần đầu, Avengers cho Sleeper mọi thứ các cậu có đi!
anh nên ở lại.
đây sẽ là chuyến đi 1 chiều.
chúng ta làm cùng nhau...
và lần này, không ai bị bỏ lại đằng sau.
chỉ như lúc trước .
dù bất cứ gì.
Cap, nếu anh không làm thứ đó rớt xuống ngay...
nó sẽ tiêu diệt tòa nhà quốc hội.
nếu tôi vượt qua được phạm vi phòng vệ...
tôi có thể nướng chín mạch thần kinh với tay mình.
hy vọng cậu nhớ người đó.
là ngươi.
đúng, là ta
ngươi để cảm xúc của ngươi làm mù ngươi Captain
ta đặt 1 cái bẫy mà ta biết ngươi không thể chống lại.
con ma Bucky thân mến.
trong lần đột kích thất bại, ta sẽ tiêu diệt thủ đô của Mỹ...
trả lại sự ngu đốt này vì sự phản bội của hắn...
và giải thoát ta khỏi kẻ thù lớn nhất của mình.
giết ta sẽ không ngăn được Avengers đâu.
ta không có ý định hủy diệt ngươi.
ta sẽ nô lệ ngươi, như đã làm với hắn.
đông cứng ngươi, và dùng ngươi khi trách nhiệm gọi.
đó là cách mà 2 ngươi có thể chia sẻ 1 tương lai dài lạnh lẽo.
- cùng với nhau - không, đừng lặp lại nữa!
Bucky!
bắt hắn, Cap.
đây là việc ngươi cố làm cho đất nước này sao.
đây là những thiệt hại do Sleepers gây ra.
và cái này cho Bucky!
tên hèn, hắn trốn rồi.
Cap, tình trạng sao rồi, bạn hiền?
anh có Skull chứ?
anh đang làm gì vậy? đuổi theo hắn.
không nếu không có cậu, cộng sự à.
thế giới cũng cần Bucky.
làm ơn đi Cap. làm ơn, Cap.
họ đâu rồi?
tốt hơn đó là lần cuối cùng.
cám ơn đã cứu
trở lại với tôi.
chúng ta làm việc chính nghĩa với Avengers.
không thể đâu, Steve vẫn chưa đâu.
tôi cần xắp xếp vài thứ trong đầu.
cần làm sạch đống đổ nát trong quá khứ của tôi.
1 mình.
Bucky...
cậu biết tôi không thể để cậu đi khỏi đây.
khi nào anh có thể ngăn tôi khỏi những việc tôi muốn làm?
tôi hy vọng cậu tìm ra cái mà mình đang tìm kiếm, người lính.
10-4, Cap.
Bucky hết.
trans and edit by PotterJ